Subtitulando vídeos de youtube como práctica de expresión escrita

Hoy me he encontrado con un vídeo que me ha hecho gracia en el periódico y se me ha ocurrido que mis alumnos podrían subtitularlos en youtube.

Yo no tenía ni idea de cómo hacerlo, pero uno de mis estudiantes me lo ha explicado en un momento.

1.  El vídeo no se puede manipular o editar si no lo hemos bajado con anterioridad a nuestro ordenador.
2.  Hay varios programillas que te permiten bajarlos, el que a mí me ha enseñado la estudiante es www.youtubeinmp4.com. 
3.  Descargamos el vídeo en mp4. 
4.  Accedemos a nuestra cuenta de youtube (haceos una si no tenéis) y lo subimos otra vez a youtube. 
5.  Hay un botón que dice "video manager", le damos y veremos algunas opciones, entre otras "Annotations" que supongo que en español es "anotaciones". 
6. Ahí tenemos opciones de escribir bocadillos de diálogos o poner subtítulos. 

 Y ya está, listo.

 El vídeo que yo he escogido es demasiado largo, pero estoy segura de que se pueden encontrar clips más cortos. Yo lo veo como una versión un poco más sofisticada de lo que solíamos hacer con BombayTV. Aquí está la línea que yo he escrito como ejemplo. Cuando tenga productos reales de mis alumnos los cuelgo.