Subtitulando vídeos de youtube como práctica de expresión escrita

Hoy me he encontrado con un vídeo que me ha hecho gracia en el periódico y se me ha ocurrido que mis alumnos podrían subtitularlos en youtube.

Yo no tenía ni idea de cómo hacerlo, pero uno de mis estudiantes me lo ha explicado en un momento.

1.  El vídeo no se puede manipular o editar si no lo hemos bajado con anterioridad a nuestro ordenador.
2.  Hay varios programillas que te permiten bajarlos, el que a mí me ha enseñado la estudiante es www.youtubeinmp4.com. 
3.  Descargamos el vídeo en mp4. 
4.  Accedemos a nuestra cuenta de youtube (haceos una si no tenéis) y lo subimos otra vez a youtube. 
5.  Hay un botón que dice "video manager", le damos y veremos algunas opciones, entre otras "Annotations" que supongo que en español es "anotaciones". 
6. Ahí tenemos opciones de escribir bocadillos de diálogos o poner subtítulos. 

 Y ya está, listo.

 El vídeo que yo he escogido es demasiado largo, pero estoy segura de que se pueden encontrar clips más cortos. Yo lo veo como una versión un poco más sofisticada de lo que solíamos hacer con BombayTV. Aquí está la línea que yo he escrito como ejemplo. Cuando tenga productos reales de mis alumnos los cuelgo.

 

¿Qué talla usas?

Vídeo buenísimo para integrar en una clase de léxico y gramática relacionados con la ropa.

News in Slow Spanish. Podcast en español más lento

INTERESANTE

Día de los muertos, actividades

Creé estas actividades hace un par de años, como siempre, y por no colgarlas, se me habían quedado perdidas en los archivos. Ya sé que ha cambiado el formato de Facebook desde entonces pero quizá nos pueda servir de ayuda o darnos ideas sobre qué hacer el "Día de los muertos".



 

Dia de los muertos facebook 3,4 from palomajulian

Dia de los muertos facebook 1,2 from palomajulian

Audios exportables a los blogs para practicar en clase

Colección de audios exportables a los blogs en francés, inglés, alemán, italiano, ruso, español y chino (Estella Duan, I hope it is useful for you too). Aquí está el enlace a la página que se llama Audiolingua.

Día de los Muertos (vídeo inglés, a ver si aprendemos...)

El contrapunto a la peliculilla anterior.

Vídeo para Halloween

Vale, vale, no tiene que ver con nuestra cultura pero no podemos obviar que tiene influencia en nosotros desde hace ya unos años, así que esta pequeña película nos puede servir para introducir el día de Todos los Santos, Halloween, o lo que se nos ocurra.